The boy named Travis is asleep on the couch. Bodies occupy almost every available space in the cramped apartment. The bathroom is way down the hall. The sound and sights of Chicago’s roiling South ...