AI-perfected CVs are becoming the norm as more job applicants and employers use artificial intelligence, but recruiters say the technology could be making hiring trickier.