CarGurus has acquired Autolist, an online vehicle marketplace, in a move the Cambridge, Mass., third-party listings site says will help it increase scale. The merger will bring San Francisco-based ...