Clark Howard says one car-buying swap could add $250K to your retirement. Here's the math behind buying used instead of new.