Plans to build new padel courts, canopies and a kiosk near Swindon have been approved - but under strict conditions.