After a multibillion-dollar renovation, the iconic New York hotel is being marketed as a rare global trophy asset in a changing luxury market.