Japanese retail powerhouse Muji has lost its latest in a string of legal cases against a Beijing-based textile company with an uncannily similar logo.