The expansion by The Shop Workspace, owned by real estate firm Domain Cos., comes as demand for coworking space continues to grow.