On a warm evening last month, inside a cluster of nondescript office spaces south of Miami, a rehearsal studio with a giant lion’s head painted in red, green, and gold on the concrete-block wall hums ...