The violence, tied to the Jalisco New Generation Cartel, prompted a U.S. State Department shelter-in-place advisory.