President Donald Trump’s executive orders targeting the legal community pose “a grave threat to our system of constitutional governance and to the rule of law itself,” according to a court filing