After doing so much to improve the AirTag's firmware, it's disappointing Apple changed so little about the product itself.