In Japan, a decades-old probiotic drink has quietly turned its delivery force into something like a neighborhood watch ...