2025 was a disaster for the fast-casual salad chain, but a new year brings a chance for a turnaround.