Stellantis NV touted promising signs of a turnaround at its Ram and Jeep brands after adding powerful engines and more options for vehicles without a plug.