From Fringe-winning theatre to Bollywood spectacle and Sufi sounds, a bold mid-summer line-up promises something for everyone ...