Fees and filing requirements facing New York City multifamily owners can seem like death by a thousand cuts. Another’s on the way.