Decoding your teen’s digital behaviour can transform phone time from a battleground into a chance for connection.