Industry representatives warn NYC’s budget plan could add financial strain to hotels already facing rising costs and uneven international travel demand.