Less than half of fines charged to UK companies for filing their accounts late were paid last year, raising questions about the efficacy of Companies House enforcement.