A ratings agency and a platform for buying and selling carbon credits have announced a joint partnership.