We're spending less time in Third Spaces—gathering spots like coffee shops, bowling alleys, and church basements. How to revive them.