A look at the most affordable used V6 cars that still deliver the kind of real-world power and excitement enthusiasts crave.