Lawmakers on Capitol Hill have rolled out new legislation that could help gig workers access health insurance and retirement plans.