After more than a decade as CEO of Hinge, Justin McLeod is stepping down to launch another dating app—with an AI twist.