Sorting through hybrids, plug-in hybrids, and EVs can get confusing fast. Here’s how to figure out which one actually fits ...