The findings highlight long-standing issues at LAHSA and raise new questions about how large pools of public money are being spent.